Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

первая степень овладения грамотностью в татарской школе

  • 1 тану

    I неперех.
    1) запира́ться, отпира́ться, отне́киваться, (лжи́во) отрица́ть свою́ прича́стность, не признава́ться

    күзгә карап тана — отрица́ет очеви́дный факт (участия в чём-л., присутствие где-л.)

    гаебен танмакчы була — пыта́ется отрица́ть свою́ вину́

    танмастан әйт — скажи́ не отрица́я (свою причастность вину и т. п.)

    бурычын танган бөлгән, чирен танган - үлгән — (посл.) отрица́л свой долг - (всё равно́) обанкро́тился, отрица́л свою́ боле́знь - сконча́лся

    2) отрека́ться/отре́чься || отрече́ние

    сүзеңнән тану — отрека́ться от свои́х слов ( говоря что не сказал)

    II таны-
    перех.
    1) узнава́ть/узна́ть по вне́шнему ви́ду, опознава́ть/опозна́ть || узнава́ние, опознава́ние/опозна́ние

    атлавыннан (тавышыннан һ.б.) тану — узнава́ть по ша́гу (го́лосу и т. п.)

    кара бүркең киеп килсәң, Караңгыда танырмын, Каршы чыгып алырмын — ( песня) е́сли придёшь в свое́й ша́пке чёрной, бу́ду узнава́ть тебя́ но́чью тёмной и вы́йду навстре́чу

    2) знать в лицо́ и́ли по отде́льным приме́там

    ничек танымак кирәк — как тут распозна́ешь (прочтёшь); ра́зве мо́жно тут (прочита́ть, проче́сть)

    язуын танырлык түгел — невозмо́жно проче́сть его́ писа́ния; его́ по́черк не разберёшь

    мин аны таныйм — я его́ зна́ю (в лицо́)

    3)
    а) суме́ть чита́ть/прочита́ть
    б) знать, узна́ть || зна́ние, узна́ние ( смысла значения условных знаков) письма́; владе́ть/овладе́ть || владе́ние/овладе́ние гра́мотой, на́выками чте́ния и письма́

    хәреф тану — знать, запомина́ть, узнава́ть бу́квы

    иҗек тану — уме́ть чита́ть по слога́м

    төрки тану — уме́ть чита́ть на старотата́рском литерату́рном языке́ тю́рки ( первая степень овладения грамотностью в татарской школе)

    кулын тану — узна́ть по́черк

    4) знать толк, распознава́ть/распозна́ть || распознава́ние/распозна́ние, уме́ть || уме́ние распознава́ть ( внутренние качества по внешним признакам)

    ат тану — знать толк в лошадя́х, уме́ть распознава́ть их ка́чества ( по сложению)

    мал тану — знать толк в скоте́

    5) познава́ть/позна́ть || познава́ние; позна́ние, (хорошо́) знать || зна́ние сво́йств (чего-л. сложного)

    юл таныган ат булыр, дөнья таныган карт булыр — (посл.) кто позна́л доро́гу - э́то конь, кто зна́ет жизнь - э́то стари́к

    6) признава́ть/призна́ть; признава́ться/призна́ться, подтвержда́ть/подтверди́ть || признава́ние, призна́ние, подтвержде́ние ( факта)

    гаебен таныды — призна́л свою́ вину́; признава́лся в свое́й вине́

    7) (дип тану) счита́ть, приде́рживаться мне́ния

    хезмәтне намус эше дип тану — труд счита́ть де́лом че́сти

    8) признава́ть/призна́ть || призна́ние (законным действительным и т. п.)

    яңа хөкүмәтне тану — призна́ть но́вое прави́тельство

    9) признава́ть/призна́ть за... || признава́ние/призна́ние за...

    батыр ирне ил таный — хра́брого му́жа признаёт (за досто́йного) вся страна́

    •

    Татарско-русский словарь > тану

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»